Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme liste principale Définition : Scénario d'un film ou d'un programme de télévision qui contient les sous-titres des lignes des acteurs dans la langue d'origine ou langue pivot et qui est destiné à être employé par les sous-titreurs pour traduire dans d'autres langues. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.f. Domaine : post-production Sous-domaine : scénario Contexte : "Du moment où les adaptateurs ont cette liste, ça va plus vite l'incrustation des sous-titres". (Gérard Kikoïne) Note technique : Cette liste transmet l'essence de ce qui est dit et propose au même temps une longueur appropriée du sous-titre. Relations : Équivalent anglais : master list Équivalent espagnol : lista principal Retour à la page précédente.